Đôi nét về nhà xuất bản ngoại văn hàng đầu Việt Nam

Nhà xuất bản Thế giới với hình thức là doanh nghiệp nhà nước, được hạch toán kinh tế độc lập, chịu sự quản lý trực tiếp từ Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Là đơn vị duy nhất trong số hơn 60 nhà xuất bản trên cả nước chuyên làm sách ngoại văn dành cho độc giả người nước ngoài. Mục đích chính của nhà xuất bản Thế giới là hoạt động trong lĩnh vực văn hóa tư tưởng, là nơi làm nhiệm vụ thông tin đối ngoại quốc gia, không hoàn toàn là đơn vị kinh doanh. Do đó, tên tuổi nhà xuất bản Thế giới không quen thuộc lắm với độc giả trong nước.

Để phục vụ cho công tác thông tin, truyền thông đối ngoại của Đảng và Nhà nước cũng như công tác giao lưu hợp tác giữa Việt Nam và quốc tế, Nhà xuất bản Thế giới được giao nhiệm vụ chính là xuất bản, in ấn, phát hành các ấn phẩm bằng tiếng nước ngoài hoặc song ngữ Tiếng Việt.

nha-xuat-ban-the-gioi
Trụ sở NXB Thế giới tại: 46 Trần Hưng Đạo, Hàng Bài, Hoàn Kiếm, Hà Nội.

Hiện nay, sách phát hành bởi nhà xuất bản Thế giới thường được trưng bày ở những nơi người nước ngoài hay lui tới như các sân bay, phố tây, các địa điểm du lịch lớn (như Văn Miếu – Quốc Tử Giám, Bảo tàng Hồ Chí Minh,…), các hiệu sách ngoại văn ở các thành phố lớn,… Đa số sách do nhà xuất bản ấn hành đều thuộc lĩnh vực nghiên cứu, lịch sử, văn hóa, khoa học, nhiều cuốn dưới dạng tổng tập,… tất cả đều khá kén chọn độc giả, đặc biệt là độc giả trong nước vì đó thực sự không phải là đối tượng chính của nhà xuất bản. Tuy nhiên, nhà xuất bản vẫn liên kết với một số công ty phát hành sách tư nhân năng động như Nhã Nam, Fahasha, Alphabooks để xuất bản các tác phẩm bằng tiếng nước ngoài, các tác phẩm dịch thuật, chuyển thể, đặc biệt là sách văn học như: tiểu thuyết Ai và Ky ở xứ sở những con số tàng hình, tác phẩm  sử thi Iliad, Odyssey,…

Nhà xuất bản Thế giới với kinh nghiệm dịch thuật và xuất bản của mình là một trong những nhà xuất bản hàng đầu tại Việt Nam để hợp tác liên doanh trong ngành công nghiệp sách, in ấn cũng như dịch thuật từ tiếng Việt sang các ngôn ngữ khác và ngược lại.